Детство в одном месте заиграло...

[[Chimera]]

Постигла внезапная печаль...
Благодаря одному ролику в ленте вспомнила о прекрасном мультфильме "Король Лев", захотелось посмотреть первую часть Оо
Но, чёрт, кассета из детства уже давно на помойке >_<"
А найти этот прекрасный, любимый с детства пиратский перевод гнусавым голосом поверх не стёртого оригинала не представляется возможным...
Т_Т

Если не отпустит, буду искать в оригинале. И пофиг, что дословно ничего не пойму, но лучше оригинала и того пирата я никогда не слышала.

@темы: ночные посиделки, на правах хозяйки днева, музыка, вне основных тем дневника, тараканы в голове

Comments

[Woogie]

Люблю всё же свою кассету с Кингом - ибо гнусавый превод гнусавым переводом, а песни были ислючительно на английском, с субтитрами))
эта вообще любимой была всегда...

[[Chimera]]

Hollow Sofia, не, такой роскоши, как сабы на песне (или на всём мультике *_____* Хотеть!) у меня никогда не было, поэтому душа прикипела к своей кассете)))
Дааа) Она прекрасна **

*шепотом* Короля Льва в переводе Гаврилова можно найти на рутрекере %)

[Woogie]

а мне не нравилось х)) маленькая была, глупенькая, чо ^_^"
Скар вообще рулил там, но водится в сказках злодеев выпиливать... эх Айзен, зря ты телек в детстве не смотрел, ты заведомо был лохом... но я верую, верую!..

Ну, можно, наверное, где и найти мульт с сабами)) Вон, нашего Холмса растащили на англ. и нем.сабы )))

[[Chimera]]

AnHellica, я просто не уверена, что Гаврилов - именно то, что гнусавило мне на ухо в детстве))
Хотя я нашла что-то с: 1) оригинальной дорожкой, 2) с русскими сабами, 3) там ещё есть дорожка как раз этого Гаврилова)
Качаю теперь XD
Спасибо)

[[Chimera]]

Hollow Sofia

а мне не нравилось х))

Я думаю, мне бы тогда тоже это не понравилось XD
- Что это?! Буковки?! Неее! Я хочу нормальный перевод! Не хочу слушать эту ужасную английскую оригинальную речь! Фуууу!

Скар вообще рулил там

Да, шикарный персонаж **

но я верую, верую!..

Ну, можно, наверное, где и найти мульт с сабами))

Завтра с работы приду - буду смотреть, что там у меня накачалось XD
Это так забавно звучит вместе со словом "работа"))))

[Chimera], ну, Гаврилов как раз из тех самых милых сердцу гнусавых переводчиков дремучих 90-ых на пару с Володарским, я тогда именно в его озвучке и смотрела, так что вполне вероятно, что это оно самое и есть

[[Chimera]]

AnHellica, ок, будем знать великих пиратов)) Знать и проверять XD

<- *фанат гнусавых переводчиков*

[Woogie]

Айзенушка слишком много сделал для сюжета, штоб его так упекли
+ не убили же!
да и с Гинджо там фиг разберёшь - авось, "очередные вайзарды", которые сначала тоже плохими казались..

<- *фанат гнусавых переводчиков*

в детстве обожала xD
Особенно голос синей птЫцы - если отдельно от повествования, щикарно же!
или тот чувак, что дублировал Джонни Браво - тоже классный голос...
у них вообще проблема в чём: голоса щикарны, но аццки расхдятся с оригиналом.
Хотя... после нихонской озвучки наших Дозоров, где "Игору" заговорил голосом Ишиды, и у Завулона весьма звучный сейю... Орига джанай. Антон да. (с)

[[Chimera]]

AnHellica,

Hollow Sofia, у Айзена отпуск) На 20000 лет XD

[[Chimera]]

Нет Т_Т Не Гаврилов это... Он мне Аладдина озвучивал, это да)
И песни на моей кассете не переводили...

[[Chimera]]

Ееее! Кузнецов! Это Кузнецов! *_____*
Самый дурацкий и далёкий от оригинала перевод)) Любить *_*
Осталось сабы найти для полного счастья, ибо английская дорожка там тоже есть)

[greenmusik]

*смотрит на химу подозрительно*

[[Chimera]]

greenmusik, что? Что опять не так-то?)

[greenmusik]

[Chimera], гнусавого перевода у меня, конечно, нет, но есть коллекционное издание с кучей озвучек и сабов.

[[Chimera]]

greenmusik, ну, гнусавый перевод я себе уже скачала, так что он мне уже не нужен)
А сабы это хорошо, да.